{"id":84952,"date":"2025-10-09T14:59:37","date_gmt":"2025-10-09T12:59:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kunsthalle-karlsruhe.de\/?page_id=84952"},"modified":"2025-12-12T12:35:34","modified_gmt":"2025-12-12T11:35:34","slug":"kelly-kirchner","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.kunsthalle-karlsruhe.de\/fr\/revisions\/kelly-kirchner\/","title":{"rendered":"Natasha A. Kelly: Kirchner"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
\n

R\u00e9vision par Natasha A. Kelly sur Ernst Ludwig Kirchner : Milly, Nelly et Sam, vers 1910\/11<\/h2> <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n

Nous sommes Milli, nous sommes Nelly, nous sommes Sam<\/h3>\n

Dresde fr\u00e9mit. Les tramways grincent au loin. Les cal\u00e8ches se rapprochent de nous et cahotent sur les pav\u00e9s mouill\u00e9s. Une odeur de sciure, de b\u00eate et de fum\u00e9e froide flotte sous la coupole. Les voix grossissent, un murmure charg\u00e9 d\u2019anticipation fige l\u2019ambiance. Les tambours retentissent, nous entra\u00eenant dans le man\u00e8ge. Les vibrations se m\u00ealent \u00e0 l\u2019odeur lourde et suave d\u2019un vieux parfum. La lumi\u00e8re \u00e9lectrique vacille, br\u00fble notre peau. Elle nous expose et projette en m\u00eame temps des ombres sombres.<\/p>\n

Milly, Nelly et Sam, c\u2019est ainsi qu\u2019il nous appelle tandis que son crayon balaie le papier. Le fusain gratte, les lignes s\u2019enflamment. Son regard s\u2019attarde avidement sur nos corps, sur la tension de nos muscles, sur la lueur de notre sueur, sur le battement de nos veines. Il est f\u00e9brile, comme s\u2019il avait le pouvoir de capturer ce qui l\u2019excite en quelques traits. Chaque \u00e9lan est une ivresse, une qu\u00eate de la primaut\u00e9. Mais il ne nous voit pas. Il ne voit que des contours qu\u2019il inscrit dans son univers.<\/p>\n

Nous dansons. Nous rions. Nous transpirons. D\u2019un battement \u00e0 l\u2019autre, d\u2019une mesure \u00e0 la suivante. Mais derri\u00e8re nos rires se cache une v\u00e9rit\u00e9 am\u00e8re : nos corps sont notre capital, nos vies sont depuis longtemps soumises \u00e0 ce rythme. Non pas par passion, mais par n\u00e9cessit\u00e9. Pendant que notre souffle est coup\u00e9, il s\u2019approprie nos mouvements. Nous devenons des lignes, des projections, un fantasme qui n\u2019est pas le n\u00f4tre.<\/p>\n

La lumi\u00e8re s\u2019\u00e9teint, le crayon cesse sa course. Mais le spectacle ne s\u2019arr\u00eate pas l\u00e0. Il se poursuit dans les rues, dans les regards, dans les images que nous r\u00e9clame la soci\u00e9t\u00e9 actuelle. Notre danse n\u2019est pas seulement destin\u00e9e au public, elle suit le rythme d\u2019un ordre social qui a depuis longtemps d\u00e9cid\u00e9 qui nous sommes et qui nous pouvons \u00eatre. Progr\u00e8s et grandeur r\u00e9sonnent dans le Reich, les tambours militaires battent plus fort que nos voix. Dans le man\u00e8ge, nous sommes leur \u00e9cho : un spectacle qui assouvit la soif d\u2019\u00e9tranget\u00e9.<\/p>\n

Et pendant qu\u2019il dessine, pendant que des traits remplacent nos corps, nous continuons \u00e0 faire entendre nos voix. Doucement peut-\u00eatre, mais sans faiblir. Car nous sommes plus que des ombres sur le papier. Nous sommes Milly, nous sommes Nelly, nous sommes Sam. Nos noms continuent de retentir, notre souffle traverse les \u00e2ges, notre r\u00e9sistance reste bien vive. M\u00eame si l\u2019art nous absorbe, notre existence reste une fissure dans la belle apparence, un murmure dans le vacarme du man\u00e8ge, et n\u2019est pas r\u00e9duite au silence par le dessin expressionniste.<\/p>\n

Traduction : Julia Walter<\/p>\n \n\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n <\/div>\n<\/section>\n\n

\n \n
\n
\n
\n
\n
\n
\n \t
\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t <\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\n\t\t\t
\n\t\t\t\t